Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Varlığımın asıl dönemini hatırlamam oldukça zor.
O dönemde gerçekleşen olaylar karışık veya belirsiz olarak görünüyor.
Garip bir his çokluluğu beni ele geçirdi.
Ve aynı zamanda gördüm, hissettim, duydum ve koku aldım.
Ve çeşitli hislerimin arasındaki farkı öğrenmem de elbette çok zaman aldı.
Güçlü bir ışık sinirlerime baskı uyguladığı için...
...gözlerimi kapatmak zorunda hissettiğimi hatırlıyorum.
Sonra üstüme karanlık geldi ve bana sıkıntı verdi.
Ama bunu tam zar zor hissetmiştim ki...
...ışık tekrar üstüme akın etti.
Pekâlâ, dayan.
Çok güzelsin.
Sen bir mucizesin.
Çok güzelsin.
Sorun yok, korkma. Görebildiğini sanmıyorum.
Çok yakın olmadığı sürece, yeni doğanın bunu iyice öğrenmesi günler sürer.
- Yaşıyor. - Bilinci yerinde. Bilinci yerinde.
- Kas spazmları olabilir mi? - Yok, yok.
Bana bakışına bak, Victor.
Bana bakışına bak.
Suya ihtiyacı var. Sana bir bardak su getireceğim.
Aç ağzını.
Travma!
Kaldır, kaldır!
Yaşıyor! Yaşıyor!
Sorun yok.
Ne?
Onu deneyeyim.
Deneneyim. Al.
Dikkat et. Dikkat et.
Yeni doğan refleksi olduğunu gösteriyor.
Evet.
Şuna bak.
Pekâlâ. Çok güçlü.
Çok güçlü.
Tamam.
- Sana zarar vermeyeceğiz. - Hadi bakalım.
Vura...
- İnanılmaz. - Pekâlâ. - Vurmama izin vermiyor.
Tamam.
Kalk.
- Tamam, tamam. - Böyle.
Anne gibi davran ona. Anne gibi.
Evet, evet.
Tamam, başarabilirsin. Hadi bakalım.
Güzel, güzel. Evet. Evet.
Tanrım.
Evet, tekniği biliyorum. Sonunda bunu nasıl başardığını açıklamıyor bu.
Bilmiyorum, Dr. Marcus.
Dürüst olmak gerekirse, tüm bunların sınırsızlığıyla şaşkına dönmüş durumdayım.
- Hadi ama, Victor. Bu kadar nazlanma. - Nazlanmıyorum.
Dönüm noktasının ne olduğunu bilmek istiyorum.
Çok harika bir şey olmuş olmalı. Mükemmel.
- Ama bu tüm takımla paylaşamayacağın... - Basit.
...kadar önemli bir şey, Victor.
Şimdi, bazı uygulamaların kontrolden çıktığının zaten farkındayım.
- Ve düşündüğüm şey de belki... - Ne olmuş? Hepsi daha hızlı iyileşmesi için.
Gereksizce. Kontrolsüz hücre bölünmesi...
Analizinle ilgilenmiyorum. Daha sağlıklı, daha güçlü ve çok daha dirençli olacak.
Tamam.
Sakinleştiriciyi yap.
Evet.
Şu haline bir bak.
Pekâlâ.
Sorun yok.
İşte böyle. Güzel.
Öyle, değil mi?
Güzel.
Çok güzel.
Pekâlâ, şimdi...
Leziz. Tamam mı?
Ağzını aç. Böyle...
Şimdi.
Tamam.
Leziz. Tamam mı?
Hazır mısın?
Güzel, işte böyle.
Tamam.
Bunu sevdin mi? İstiyor musun? Al bakalım.
Anne.
Ce-ee.
Güzel.
Ve geri.
Harika.
- İyi çocuk. - İyi bir yakalamaydı.
- Sikeyim! - Al. İyi misin sen?
Evet.
Sorun yok, beni incitmedin. Bir şey yok, bir şey yok.
Tamam, şimdi bırakabilirsin. Bırakabilirsin. Bırak.
Bırak. Uslu çocuk, uslu çocuk.
Evet, bunu da görebiliyorum.
Biyopsi yapmamız gerekecek.
Tamam.
Hazır mısın?
İşte böyle, işte böyle.
Vurdum.
Evet, güzel. Güzel, güzel.
Olamaz.
Şu anda bundan bahsetmek istemiyorum.
Özür dilerim.
- Niyetim bu değildi. - Seni duyabiliyor.
- Anlamıyor. - Anlıyor.
Anne.
Bak.
Baba.
Bunlar sadece sesler. Basit sesler.
Bebekler bu sesleri çıkartıyor ve biz de anlam yüklüyoruz.
Kendini kandırma.
- Baba. - Savunma.
O bilinçli bir varlık.
- Onu öylece kenara atamayız. - Eğer bilinçli olduğunu kabul edersek...
...o halde ıstırabının uzama konsepti kabul edilemez.
Buna... Buna karışamam.
Yapamam. Bu...
- Cinayet olur. Yapamam, yapamam. - Cinayet mi?
Cinayet.
Ne dedin? O hiç doğmadı, böyle biri yok.
Ona bak, Victor.
Cinayet.
Acı çekiyor mu sence, Victor?
Bilmiyorum.
Sen acı çekiyor musun?
Tamam.
Geçti. Şimdi eve gidiyorsun.
Lanet olası bir damar bulamıyorum.
Acı geçecek.
- Hadi, Dr. Marcus. - Bir saniye.
Şimdi bakalım burada ne varmış?
- Sorun değil, bırak. - Tamam. - Çok iyi gidiyorsun.
Tamam.
Geçti, geçti. Vurdun mu?
Hayır, daha değil.
- Şimdi. - Tamam. - Hadi, Dr. Marcus.
- Uyacak. - Tamam.
- Oldu işte. - Tamam.
Başardın. Bu iyi ilaç.
İyi. İyi.
- İyi. - Dinlen, bebeğim.
- Kapat gözlerini. Uyu. - Başlat.
Kapat gözlerini.
Bu iyi ilaç. Rahatla ve uyu.
Uyu.
Çok iyi.
Ve şimdi.
Hazır mısın?
- Evet. - Hadi.
Bir, iki, üç, dört, beş.
- Tanrım. - Gerisini ben yaparım.
- Tamam, tamam. - Açılın. - Lütfen!
Tanrım.
Tamam.
Lütfen, dur.
Dur! Bir şeyler yap!
Deniyorum.
Evet, güzel.
Bekle, bekle. Bekle.
İşte böyle.
- Nabzını kontrol ettin mi? - Evet, iyi.
Gördün mü? Victor her şeyi mahvetmiş.
Ben söylerim.
Evet, hücre yinelenimlerini sorunlarını görebilirsin.
Ve bence devre sistemi sorunları da var.
Belki bir dahaki sefere dinler.
Senin orada daha çok olmanı istiyorum. Cidden.
Orada olmak istediğimi biliyorsun.
Başlıyoruz. Hadi bakalım.
- Bir saniye bekle. - Tuttun mu?
Bir neşter ver bana. Harika bir şeyler oluyor burada.
Şu gözlere bak.
Birinin baskısı 6 ay sürdü.
Milyarlarca mikro katman.
Ben bunları alıyorum. Neşteri ver bana.
Neşter.
Bekle, bekle, bekle.
Kranyumu böleyim.
- Böylece göz küresine daha çabuk ulaşabilirsin. - İyi fikir. Evet.
Bırak lan onu!
Bırak!
Tamam, sorun yok.
Hayır, hayır. O tehlikeli. Oyu... Oyuncak değil o.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır. İndir onu. İndir. Bırak onu.
Hayır, hayır, bunu yapmak istemezsin.
Hayır, ben bir doktorum. Sana yardım edebilirim. Güven bana.
Hayır, hayır. Dur! İmdat!
Dur! Dur!
Sen...
Sen muhteşemsin.
10 adam gücündesin.
Gelecek sensin, evladım.
Gelecek sensin.
Dr. Marcus, lütfen 5. Seviye güvenliğe rapor verin. Teşekkürler.
Hey, sen! Dur!
Bu ne lan böyle?
Dur! Dur dedim!
Dur! Sen! Yere yat!
Yat yere! Yat yere! Yere yat! Yere yat!
Yat.
Yere yat.
Lanet olsun!
Hey, dur!
Burada uzanıp, yorgunluğumdan dinleniyorum.
Açlık ve susuzluk tarafından işkence edilmiş gibi hissedene dek.
Bu beni aşağı yukarı uyku durumumdan uyandırdı.
Susuzluğumu derede giderdim.
Sonra uzanıp uykuya teslim oldum.
Uyandığımda karanlıktı.
Üşüdüm de ayrıca.
Ve kendimi çok tenha bulduğumdan içgüdüsel olarak biraz korkmuştum.
Zavallı, çaresiz, acınası garibanın tekiydim.
Hislerimi birbirinden ayırt etmeye başladım.
Bana su sağlayan temiz dereyi yavaş yavaş açıkça gördüm.
Ve ağaçlar, yeşillikleriyle beni gölgelediler.
Ayrıca daha büyük bir kesinlikle beni çevreleyen şekilleri gözlemlemeye başladım.
Ve beni örten parlak ışık çatısının sınırlarını algılamaya başladım.
Bir gün, soğuk bana baskı kurarken...
...biri tarafından bırakılan bir ateş buldum.
Ateşten deneyimlediğim sıcaklık çok hoşuma gitmişti.
Neşeyle, elimi canlı közün içine soktum ama hemen acıyla geri çektim.
"Ne kadar garip" dedim.
Çünkü aynı sebep, çok karşıt etkiler üretmeliydi.
Tom. Şunu görüyor musun?
Evet.
Geri gel.
Yavru, buraya gel.
Otur, oğlum.
Bu sizin köpeğiniz mi, bayım?
Sevebilir miyim?
Adı ne?
Yaralı mısınız?
Bir doktora görünmelisiniz.
Benimle çanak çömlek oynar mısınız?
Gel hadi.
Köpek çok tatlı.
Oynamasını biliyor musun?
Odununu al ve ben üç dediğimde fırlat.
Bir, iki, üç.
Gördün mü, ben kazandım. Tekrar.
Pekâlâ, at içine.
Odununu tut ve at.
Hayır.
İmdat!
Yardım edin!
Atlasana suya! Kurtar kızı!
Sudan çık. Sudan çık hemen.
Memur Bey, olayı gördük. Kızı suya adam attı.
Kızı boğmaya çalışıyor.
Beyefendi, kızı bırakın. Beyefendi, kızı bırakın dedim.
Olduğunuz yerde kalın ve kızı bırakın, beyefendi. Bir daha söylemeyeceğim.
- Durun. Durun, beyefendi. - Bırak kızı.
- Beyefendi! - Ellerini havada gel.
Beyefendi, bu sizin köpeğiniz mi?
Bekle, bekle.
Beyefendi, bu sizin köpeğiniz mi? Köpeğinizi çağırın.
Beyefendi. Beyefendi, köpeğinizi kontrol altına alın.
Köpeğinizi kontrol altına alın.
Pekala, gözaltına alalım, tamam mı?
Beyefendi, arkanızı dönmeli ve ellerinizi arkanızda birleştirmelisiniz.
- Yavaşça. Sorun yok, işte böyle. - Yavaşça.
- Yavaşça. - Yavaşça. İşte böyle. İşte böyle.
Tanrım. Kalk üstünden.
Kes şunu. Ona zarar veriyorsun.
Tanrım, yardım et bana.
Anne, yardım et.
Anne.
Anne. Anne.
Gel buraya! Sikeyim seni!
- Öldürün şunu. - Evet.
Siktiğimin canavarı! Amına koyduğumun canavarı!
Kimsin sen?
Bir ismin olmalı.
İsim.
İsim. İsmin ne?
İsim.
Bir yaşındaki bir çocukla aynı zekâya sahip görünüyor.
İsim.
İsmin ne?
Canavar.
Canavar mı?
Anne ve baban sana canavar mı diyor?
Annen kim?
Bunu üstünde bulduk. Annen mi bu?
Anne!
Tamam.
Anne!
Anne, anne.
Sorunu ne?
Anne!
Bunu sizin söylemenizi umuyoruz.
Üzgünüm, ben tıp doktoru değilim. Ben araştırmacı bilim adamıyım.
Bu adamı daha önce görmediniz mi?
Anne! Anne! Anne!
Unutması çok zor olurdu.
Anne! Anne! Anne!
Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Cidden, kapat lan şu çeneni.
Anne! Anne! Anne!
Çok yazık.
Evet, dostum. Bob daha yeni Calabash'da ev almıştı.
Hadi canım.
Böyle durumlarda ipoteke ne oluyor?
Karısına bir çeşit yas parası verecekler, değil mi?
Evet. Öyle bir şey olmaz, dostum.
Bizi siklerine takıyor gibi davranıyorlar.
Siklerine takmıyorlar.
Bunu dinliyor musun?
Amına koyduğumun hayvanı.
Acıttı mı?
Siktiğimin bok parçası!
Sikeyim seni, hayvan!
- Sakin ol, Lenny. - Siktir git, dostum.
Bob'un yüzünün tamamen içine göçtüğünü biliyor muydun?
Hiçbir şey kalmamış, dostum.
Siktiğim karısı da morga gidip teşhis etmek zorunda kaldı.
Ne sorunu var bu şeyin? Lanet bir ucube gösterisi.
O lanet bir Mongoloid, dostum. Lanet bir Fil Adam.
Ama neler olduğunu bilmiyor.
- Sikeyim seni! - Lanet olsun. Sakinleşecek misin?
İyiyim ben, iyiyim.
Bir nefes al.
Sakin ol. Sorun... Her şey yoluna girecek.
Tamam.
Şu işi bitirelim ya.
Ağır bir orospu çocuğu.
- Diz çöktür. - Neden?
Olacakları görmesini istiyorum.
Kalk hadi, kalk.
Sikeyim seni, seni siktiğimin şerefsizi.
Sikeyim seni! Ölmeyi hak ediyorsun.
Öl.
Ne dedin? Ölmek mi istiyorsun?
- Öl. - Ölmek istiyorsun demek?
Kapat siktiğim çeneni.
Kalk hadi, kalk.
Anne, anne, anne.
Anne mi? Ne diyorsun lan sen?
Anne.
Anneni istiyorsun.
Annen bu mu? Annen bu mu? İstediğin bu mu?
Al bakalım, al. İşte annen burada. İşte annen burada.
Sikeyim seni, orospu çocuğu.
Takılmak ister misin?
Takılmak ister misin, tatlım?
Bu ne lan.
Her şey, her şey...
Her şey yoluna girecek
Bu sabah
Beş yaşlarında küçük bir çocukken
Annem bana yaşayan en büyük adam olacaksın demişti
Sanırım ben
O adamı
Temsil eden bir çocuğum
Hayır, b
O, çocuk
Ruhuma ihtiyacım var
Kim o?
Adın ne?
Hoş geldin, dostum.
Benim adım Eddie.
- Eddie. - Eddie Child.
Canavar.
Seninle tanıştığıma sevindim, canavar.
Evet. Sen bir arkadaş mısın?
Nedir bu böyle? Anladım.
Tımarhanede üstünde gömlek denemekten bıktılar demek ha?
Yardım. Anne. İsa.
Hayır, hayır, hayır. Bak şimdi, ben onlardan biri değilim, tamam mı?
Yani, ben bu gömleklere hayatım boyunca bir ya da iki kez girdim.
Evet.
Sonunda özgür.
Şehirde yeni misin?
Konuşamıyorsun.
Anladım. Konuşa... Konuşamıyorsun.
Ben de göremiyorum.
Önemli değil.
Bir arkadaşa ihtiyacın var gibi gelmişti bana.
Arkadaş.
Sen benim arkadaşımsın, kardeşim.
Evet.
Bir çocuk
M
Yani yapar
Hayır, B-O çocuk
Y
Erkeksi çocuğu temsil eder
Kendimi bulduğum garip yerde acınası bir hayat yaşadım.
Yaramı tedavi etmeye çabalıyordum.
Kafama bir kurşun girmişti...
...ve orada kalmış mıydı yoksa delip geçmiş miydi bilmiyordum.
Her halükarda, çıkartma gibi bir niyetim yoktu.
Canavar. Canavar.
Bu kırmızı mı?
- Kırmızı. - Kırmızı. Senindir.
Dene bakalım.
Hadi bakalım.
Dikkat et, dikkat et.
Giy hadi.
Tamam mı?
Müşterileri kaçırmayacaksın, değil mi?
Evet, bir ceket.
Ceket.
Ayakkabı.
Müzik güzel, değil mi? Harika.
Hayatı seviyorum
Uyanmayı ve göremediğim şeyin kokusunu almayı seviyorum
Göremiyorum Benim hakkımda ne hissediyorsun?
Parfüm kokusu alıyorum yani yakında eve gidiyor olmalısın
Güzel bir şey gelirse söyle. Turistler gelirse söyle.
...ağzım burada laf yapıyor
Çünkü şaka olacak bir şaka yok.
Fırlamalara dikkat et.
Fırlamalar.
Fırlama.
İyi miyiz? Bir koku alıyorum, koku alıyorum.
Dil biliminde hızlıca geliştim.
Kısa bir süre içinde...
...koruyucum tarafından söylenen kelimelerin çoğunu kavramaya başladım.
Tamam.
Kontrol et, kontrol et. Çöplük kokusu alıyorum.
Çöplük kokusu alıyorum. Yemek, yemek. Çöplük kokusu alıyorum.
Kokuyor işte, kokuyor.
Pekâlâ. Bazen restoranlar arta kalanları ya da fazlaları çöpe atarlar.
- Çöplük. - Çöplük. Çöplük.
Çöplük.
Evet. İyi bir şey var mı?
İyi bir şey var mı?
Yemek kutusu ara.
Ne? İyi bir şey mi?
Bu ne lan böyle? Bu ne lan böyle?
Hayır, hayır, bu iyi değil.
Bu kötü. Çok kötü amına koyayım.
Bir kez daha. Evet, iyi salla. Hadi.
Şimdi, bu güzel işte.
- Bu güzel. - Güzel.
Güzel.
- Kötü. - Sen en çılgın orospu çocuğusun.
Çok kötü amına koyayım.
Sigara içer misin?
Sigara.
Ateş için bir çakmak.
Dikkat et, dikkat et.
Ateş.
Görebiliyorken... Eskiden...
Eskiden, eskiden naziktim.
Ve sonra kör oldum.
Uyu.
Kavga mı istiyorsun, orospu çocuğu?
Kapışmak mı istiyorsun, sürtük?
Bu çocuk fena bir şey.
Arkadaş, arkadaş.
219'a yakın tüm ekipler Highland'a geçsin.
Durumu nedir?
Serum takın.
Evet.
Pekâlâ, neler oluyor lan burada?
Görünüşe göre karşıdan fırlatılmışlar.
Kilise korosu çocukları değil bunlar. Gidelim.
İnsan toplumunun garip sistemi bana açıklanmıştı.
Mal mülk...
...geniş varlık ve pis yoksulluk...
...tabaka, alt tabaka ve asil kan ayrımını gördüm.
Hey, canavar.
Bir adama bu avantajlardan biriyle saygı duyulabilirdi.
Umarım şu bayanlara bakıyorsundur.
Ancak bunlar yoksa, serseri ve köle olarak...
...gücünü, seçilen birkaçının yararına harcamak zorunda olarak görülüyordu.
Peki ben neydim?
Yaratımım ve yaratıcımla, tamamen cahildim.
Ama param, arkadaşım veya bir evim olmadığını biliyordum.
Ayrıca iğrenç bir biçimde deformeydim ve mide bulandırıcıydım.
Merhaba, Eddie.
Merhaba, Wanda, Wanda, Wanda.
O zaman bir canavar mıydım? Dünya üstünde bir leke miydim?
Canavar, canavar? Gerçeği söyle bana.
Wanda söylediği kadar güzel mi yoksa bir köpek gibi çirkin mi?
Seninle taşak geçiyor. Eski arkadaşız biz.
Evet ama benim daha önce soracak arkadaşım olmadı hiç.
Canavar, bana doğruyu söyle, Canavar. Güzel mi bu kız?
Güzel.
Arkadaşın zevkli biri, Eddie.
Evet ama sokağın karşısına geçen kızdan daha mı güzel?
Karşıya geçen bir kız olduğunu nereden biliyorsun, Eddie?
Çünkü topuklarının sesini duyabiliyorum.
Benim daha güzel olduğumu biliyorsun. O edepsiz orospunun teki.
Daha güzel.
- Daha güzel. - Evet.
Konuşmasını öğretiyorum ona. Çok konuşamıyor. Öğreniyor.
Gerçekten mi?
Adın ne senin?
Canavar.
Canavar mı? Neden o kapüşonun altında saklanıyorsun?
Utanıyor ya. Burada korkunç-görünümlü bazı ucubeler gördüm.
Onlardan daha kötü görünemezsin. Hadi ama.
Evet, görünür. Kesinlikle görünür.
Tatlım...
Hasta mısın sen?
Bulaşıcı mı?
Hayır, hayır, bulaşıcı değil. Ben yanında bayağıdır takılıyorum.
Sen böyle mi doğdun?
Doğmak?
Evet. Bilirsin, bebekken.
Bebek.
Hani gu-gu, anne, abicik gubicik falan var ya.
- Anne? - Evet.
Canavar, bebekler nereden gelir biliyor musun?
Bildiği bir şey var mı?
Var. Var.
Canavar.
Bunu daha önce görmüş müydün?
Buna sikişmek denir.
Bebekler böyle yapılır.
Tüm geçmiş hayatım şimdi bir lekeydi...
...hiçbir şey fark edemediğim kör bir boşluk.
Hatırladığım ilk şeyden itibaren...
...bu boy ve orantıdaydım.
- Daha önce bir kadınla olduğunu sanmıyorum. - Merhamet sikişi falan vermem ona.
Yani, tamam tatlı hoş ama çok ciddi problemleri var.
Bu ne demekti?
Ben kimdim? Neydim?
Öyle bir paran yok, Eddie.
Ne zaman doğdum?
Varış noktam neresiydi?
Canavar, bu şey tüm vücudunda mı?
En son ne zaman banyo yaptın?
Wanda, Wanda, tek yapman gereken onu bir odaya götürmek ve ovmak.
Oda mı? Bunun için de paran var mı?
Bak sana ne diyeceğim. 100 dolarım var.
Ve bu odayı falan da karşılar.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
- Unutma. - Al bakalım.
Hiçbir şey için endişelenme, tamam mı?
Wanda seni ip üstünde yürütecek, yukarı aşağı.
- Sorun yok, Canavar. - Gel hadi.
Gel hadi.
Elinden tut, suya götür. İşte böyle.
Suya götür onu.
Elbise ne renk, canavar?
Kırmızı.
Canavar, iyi eğlenceler.
Nedir o?
- Güzel. - Evet, güzel kadın.
Çirkin.
Sen çirkinsin. Evet.
Ne?
Sikişmek.
Tatlım, seni sikeceğim.
Sen onu mu sikmek istiyorsun?
Evet.
O burada değil, ben buradayım.
Malını o vermiyor, ben veriyorum, ne diyorsun?
Onu seviyor musun?
- Sevmek? - Evet.
Yani, hep onu mu düşünüyorsun?
Onunla ilgili rüya görüyor musun?
Rüya.
Kafanda resimler falan?
Bunun gibi. Gördün mü?
Uyurken kafanda oluşan resimler.
Rüya.
- Rüya. - Evet.
Sevmek.
Evet.
Çok tatlısın, canavar.
Onu Google'da aramamı ister misin?
Bu o mu?
Onu tanıyor musun?
Tamam. Hayır, hayır, tamam.
Tatlısın falan ama...
...ama bir şey yapmadan önce cidden, cidden banyo yapmalısın, tamam mı?
Gel hadi.
Tan...
Eddie bilmiyor, değil mi?
Ne kadar kötü olduğunu göremiyor.
Kötü.
Üzgünüm, tatlım...
Ama yapamam.
Serserinin teki olduğunu biliyordum ama seni erkek sanmıştım.
Sen insan gibi bile görünmüyorsun.
Sevmek.
Otel odasını kendim karşılayacağım. Parayı geri vereceğim, tamam mı?
Sevmek.
Siktir git lan! Uzak dur benden!
Uzak... Dur. Dur!
Bırak beni! Bırak beni!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Neler oluyor burada?
Aç kapıyı!
Wanda, sen iyi misin?
Sorun ne?
Canavar?
Canavar!
Sana diyorum!
Aç şu lanet kapıyı! Aç şu lanet kapıyı!
Lanet olsun!
Wanda?
Neler oluyor?
Wanda?
Canavar, kapıyı neden açmadın?
Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.
- Wanda? - Eddie. Eddie.
Ne yaptın sen?
Yürü. Yürü.
Kafayı mı yedin sen?
Ona bunu yapmaman gerekiyordu.
Ona zarar vermemen gerekiyordu!
Erkek çocuk!
Sen insan mısın yoksa hayvan mısın?
Seni siktiğimin hayvanı!
Eddie.
Eddie. Sevmek.
Eddie!
Bir kere dış görünüşümü es geçip, kalbimdeki...
...nitelikler için beni sevecek varlıklarla buluşmayı umut etmekle hata ettim.
Düşünceleri bir zaman güzellik ve sevgi dolu olan...
...aynı yaratık olduğuma inanamıyorum.
Güzergah 26800 Mulholland Otoyolunda başlıyor.
7. Batı Caddesi'nden sola dön.
121 metre sonra, Güney Broadway'den sola dön.
CA 110 Kuzey için sağdan git.
Hey, burada yürüyemezsin. Dur.
- Dur. Olduğun yerde kal. - 152 metrede...
...CA 110 Kuzey için sağda kal.
Dur, burada yürüyemezsin.
Olduğun yerde kal. Beyefendi, durun. Durun dedim.
Dur.
Ne oluyor lan?
Nasıl lan? Ne oluyor lan?
Sikeyim seni!
Sikeyim seni, ucube gösterisi! Sik kendini!
Ateş et! Sende beni vuracak taşak yok.
Vur beni!
Düşmüş melek, kötü bir şeytan oluyor.
Ancak Tanrı'nın düşmanının bile kimsesizliğinde arkadaşları var.
Güzergaha devam edin.
Ben yalnızım.
9.8 mil sonra, Ventura'ya giden...
...US 101 Kuzey yoluna gir.
Zararlarımın intikamını alacağım.
Eğer sevgiye ilham olmazsam...
...korkuya sebep olacağım.
19.7 milde, Las Virgenes Yolunda 32. çıkışa gir.
Varış noktanıza ulaştınız.
Bu adamın derdi ne bilmiyorum.
Yatakta otur.
Dr. İyiHisset geliyor.
Seni çok seviyorum.
Ne oldu?
Ona zarar verme.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Bırak onu. Bırak onu.
Neden?
Beni tanımadığını söyledin.
Ben çirkin...
Dur!
- Hayır. - Dur. Bırak onu.
Hayır.
Geçti. Geçti, Adam.
Üzgünüm.
- Adam? - Evet. Senin adın Adam.
Gördün mü? Seni böyle yaptık.
- Ve seni tekrar yapacağız. - Hayır.
Hayır, evet.
Evet.
Ve bu sefer güzel olacaksın.
Güzel.
Beni çirkin...
...yaptın...
Neden?
Bilmiyorum. Bir hataydı.
Hücreler düzgünce kopyalanmadı...
...ve seni bu bedhah canavara ne çevirdi sadece Tanrı biliyor.
Victor.
O ben değilim.
Ben değilim.
O...
Başkası.
- Tıpkı senin gibi. - Hayır.
Ben...
Benim.
Evet. Ve sen yine sen olacaksın.
Oğlum, mutsuzluğunu anlıyorum.
Acını anlıyorum. Ve acını geçirebilirim.
Gözlerini kapatıp uyuyacaksın.
Ve uyandığında, iyi olacaksın.
Öldü mü o?
Çamurdan başka bir şey değil o. Ama ona hayat üfleyebiliriz.
Gördüğün gibi, Tanrı'nın çok kıskandığı sır bu.
Hayat formülü.
Ve ben, Dr. Frankenstein, bunu buldum...
...ve tekrar yapacağım.
Hayır!
Ben!
Ben.
Ben. Ben.
Ben.
Sen.
Beni sen yaptın.
Benden nefret ediyorsun.
Hayır.
Ben yalnızım.
Kafasını kopartacağım ve yakıp kül edeceğim.
- Kalk. - Hayır.
- Çekil. - Yapamam. - Saçmalama.
Hayır.
Tanrım, olamaz.
Cenaze kazığımı toplayacağım ve bu acınası ateşte yanacağım.
Kalıntıları da hiçbir meraka ve benim gibi başka yaratıklar yaratacak...
...kutsal olmayan adamlara ışık tutmayacak.
Beni var eden kadın öldü.
Ve ben artık olmadığımda...
...ikimizin de anıları hızlıca yok olacak.
Güneşi veya yıldızları göremeyeceğiz...
...ya da rüzgârın bir daha yanaklarımızda esişini hissetmeyeceğiz.
Cenaze kazığımı muzaffer bir şekilde ateşe vereceğim...
...ve işkence eden alevlerin ıstırabında göğe yükseleceğim.
O büyük yangının ışığı sönecek.
Küllerim, rüzgârlar tarafından denize dökülecek.
Ruhum huzur içinde yatacak.
Ya da eğer düşünürse, kesinlikle böyle düşünmeyecek.
Elveda.
Ben Adam!
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz